第5章爱情故事

绍兴路36弄静村6号。
忙完报社编辑工作的包天笑，刚刚回到家门。
今天因为编写光华大学开学典礼新闻稿，包天笑心情不错，放下公文包后，又走到小女儿的卧室，看着她正在书桌前书写作业，暗暗感到欣慰。
怕打扰女儿学习，包天笑蹑手蹑脚的走到女儿身后，却看见书桌右上角贴了一张白纸，上面写着:冬天来了，春天还会远吗？
心中读了一遍，包天笑暗暗惊讶，这简简单单一句话，却充满诗意，有一种永不放弃，光明美好就在眼前的寓意。
“晓晓，这句话是谁写的？”包天笑忍不住道。
“啊！”
浑不知情的小女儿包晓晓，被突如其来的一句话吓了一跳，回头一看是父亲，又见他指着自己今天刚写的座右铭，包晓晓拍了拍胸口，没好气道:“爸爸，下次你进来能不能先打声招呼，吓死我了！”
听着女儿的抱怨，包天笑尴尬一笑，挠挠脑袋，连忙认错:“晓晓，爸爸错了，下次绝不贸然进来打扰你了！”
包晓晓气鼓鼓瞪了他一眼，便说道:“这句话出自英国诗人雪莱《西风颂》里的一句诗，今天我们学长翻译的，现在是我的座右铭。”
“哦，这首诗翻译的倒是不错。”包天笑点点头。
“嘻嘻，那是当然。”包晓晓点头，接着说道:“俞学长说起来和徐志摩先生是校友，他也在康桥留过学，他翻译的英文诗很优美。”
包晓晓忽然来了兴致，拿起自己的笔记，站起身兴致勃勃说道:“爸爸，你坐下来，我读一遍俞学长翻译的《致云雀》给你听。”
被女儿推到椅子上，包天笑苦笑着坐下，雪莱的《致云雀》他是知道的，前两年郭铁骨就出过译本，不过这家伙用古体诗翻译的，实在拗口难读，所以知者甚少。
“你好呵，欢乐的精灵！
你似乎从不是飞禽，
从天堂或天堂的邻近，
以酣畅淋漓的乐音，
……”
少女清脆的朗诵声，让包天笑眼前一亮，心中仔细赏析诗中的韵味。
这样生动活泼的译本，将原诗的韵味彻底展现出来，一只向往自由，追求光明，永不放弃的云雀跃然纸上。
一直到女儿朗诵完毕，包天笑赞赏的连连鼓掌，夸赞道:“好，这首诗翻译的很有意境，朗诵的也非常动听。”
“爸爸，你说这首诗能不能刊登到你们报社报纸上。”包晓晓忽然灵机一动。
对于女儿的提议，包天笑也颇为意动。目前他就任大东书局《星期》报刊主编，自然有权决定报刊刊登内容。
“行，明天我去你们学校，去看看你们这位学长。”包天笑点点头。
“啊湫～”
刚和阮玲玉母女吃完晚餐，俞明哲正要出门，突然打了个喷嚏。